当然！“电子竞技玩家” 在英语中最直接、最常用的说法是 esports player 或 pro gamer。

考虑到您提供的这三个非常有创意的中文书名，如果直接将“电子竞技玩家”翻译成 “esports players” 会显得有些生硬和无趣。为了让英文书名同样吸引人且传达出其中的其中的家庭、欢乐氛围，我建议使用更生动、更具包容性的词汇：

* Gamers

* Family Gamers

* Console Commandos / Controller Champions

* Newbies / Rookies

* Grand-Gamers

下面是根据您的书名量身打造的英文翻译和建议：

1. 《全家斗阵！客厅秒变电竞擂台指南》

这个名字强调将客厅变成竞技场的感觉。

* 直译建议：

* The Ultimate Guide to Turning Your Living Room into an Esports Arena!

* 更地道的意译（推荐）：

* Couch Competitors: The Family Guide to Living Room Esports

* （“沙发竞争者”，非常贴切地抓住了在客厅沙发上对战的感觉）

* Console Kings & Queens: Your Guide to Family Gaming Night Glory

* （“主机之王与女王”，富有激情和成就感）

2. 《爷孙齐上阵！零门槛家庭电竞欢乐攻略》

这个名字的核心是跨代际和零基础零基础。

* 直译建议：

* Grandparents and Kids, Game On! A Zero-Barrier Guide to Family Gaming Fun

* 更地道的意译（推荐）：

* From Grandkids to Grand-gamers: The No-Skill-Required Family Fun Guide

* (“从孙辈到祖辈玩家”，巧妙利用了单词结构，并且点明“无需“无需技巧”)

* Button Mashers Unite! A Family Gaming Guide for All Ages

* (“乱按党集结！”，“Button Masher”是对新手玩家有趣的昵称，表示不在乎技巧只管开心)

3. 《键盘奶瓶双修指南：当代家庭电竞生存手册》

这个名字非常精妙，用“键盘”和“奶瓶”代表了游戏与育儿的结合。

* 直译建议：

* The Keyboard and Baby Bottle Combo Guide: A Survival Handbook for the Modern Gaming Family

* 更地道的意译（推荐）：

* Gaming with Babies: The Parent's Survival Guide to Console Chaos

* (直接点明主题，`Console Chaos` 形象地描述了有小孩的家庭游戏场景)

* From Loot Box to Lunch Box: A Gamer's Guide to Parenting

* (“从战利品箱到午餐盒”，这是一个非常高阶和有趣的译法，用游戏术语 `Loot Box` 来对比父母的日常生活 `Lunch Box`，深受英语玩家喜爱)

* The Parent Player's Handbook: Balancing Diapers and Dragons

* * (“家长玩家手册：在尿布与巨龙之间找到平衡”， `Dragons` 在这里泛指游戏世界，形成鲜明对比)

总结一下，“电子竞技玩家”的英语对应词是 esports player/gamer，但在为您的创意书名做本地化时，使用更具画面感和情境感的词语会效果更好。